Apostille en legalisatie voor beëdigde vertalingen
Pagina door BeedigdeVertalingEngels.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Wilt u een document gebruiken in het buitenland? Dan heeft u vaak een apostille of volledige legalisatie nodig. Wij begeleiden u door het hele proces, van beëdigde vertaling tot officiële legalisatie.
Een apostille is een internationaal erkende stempel die bevestigt dat een Nederlands officieel document — of een beëdigde vertaling daarvan — geldig is in een ander land dat is aangesloten bij het Haags Apostilleverdrag (1961). De apostille wordt afgegeven door de Nederlandse rechtbank. Bij Beëdigde Vertaling Engels bestelt u apostille voor €154 per document, all-in: leges, aanvraag bij de rechtbank en afhandeling zitten in dat tarief.
Bron: Rechtspraak.nl + tariefkaart Beëdigde Vertaling Engels · Laatst bijgewerkt: 5 mei 2026
Wat is precies een apostille?
Een apostille is een gestandaardiseerde stempel onder het Haags Apostilleverdrag (1961) die de echtheid van een handtekening, hoedanigheid en eventueel het zegel op een Nederlands officieel document bevestigt — voor gebruik bij autoriteiten in een ander verdragsland.
In Nederland geeft de rechtbank de apostille af. Voor landen die niet bij het verdrag zijn aangesloten geldt consulaire legalisatie via het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Wat kost apostille bij Beëdigde Vertaling Engels?
€154 per document, all-in. Dit is een service-tarief waarin de leges, de aanvraag bij de Nederlandse rechtbank en de afhandeling zijn inbegrepen.
U hoeft niet zelf naar de rechtbank — wij regelen het volledige proces. Voor consulaire legalisatie (niet-Haag-landen) verschilt de prijs per land en geven wij vooraf een offerte op maat.
Bron: Tariefkaart Beëdigde Vertaling Engels · Laatst bijgewerkt:
Voor welke landen geldt het apostille-verdrag?
Het Haags Apostilleverdrag van 1961 telt 129 aangesloten landen, waaronder alle EU-lidstaten, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada (sinds januari 2024), China (sinds november 2023), Saoedi-Arabië en Australië.
Voor landen buiten het verdrag — zoals Egypte, Irak, Iran, Libië, Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten — is consulaire legalisatie nodig in plaats van een apostille. Bangladesh en Pakistan zijn formeel verdragspartij, maar Nederland erkent hun apostille niet.
Bron: Nederland Wereldwijd — Legaliseren met apostille · Laatst bijgewerkt:
Wat is een Apostille?
Een apostille is een internationaal erkend certificaat dat de echtheid van een officieel document bevestigt. Het Haags Apostilleverdrag van 1961 maakt het mogelijk om documenten te laten erkennen in 129 landen zonder verdere legalisatie.
In Nederland wordt een apostille afgegeven door de rechtbank. De apostille bevestigt dat de handtekening op uw document echt is en dat de ondertekenaar bevoegd was om het document te ondertekenen.
Landen aangesloten bij het apostilleverdrag
Voor landen die het Haags Apostilleverdrag hebben ondertekend, volstaat een apostille. Dit is een snelle en eenvoudige procedure.
- Snelle verwerking (5-9 werkdagen)
- Eén stempel is voldoende
- Internationaal erkend
Volledige Legalisatie
Voor landen buiten het verdrag is een volledige legalisatieketen nodig via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade.
- Langere doorlooptijd (2-4 weken)
- Meerdere stappen vereist
- Ambassade legalisatie nodig
Het proces stap voor stap
Voor verdragslanden volstaat een apostille; daarbuiten geldt de volledige consulaire legalisatie.
Apostille — voor verdragslanden (3 stappen)
Beëdigde vertaling
Uw document wordt vertaald door een RBTV-geregistreerde beëdigde vertaler.
Apostille bij de rechtbank
De Nederlandse rechtbank plaatst de apostille op de handtekening van de beëdigd vertaler.
Levering
U ontvangt het document met apostille per aangetekende post. Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling.
Volledige legalisatie — voor niet-verdragslanden (5 stappen)
Beëdigde vertaling
Uw document wordt vertaald door een RBTV-geregistreerde beëdigde vertaler.
Legalisatie bij de rechtbank
De rechtbank legaliseert de handtekening van de beëdigd vertaler.
Legalisatie Buitenlandse Zaken
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Nederland Wereldwijd) legaliseert het document.
Legalisatie ambassade of consulaat
Indien vereist legaliseert de ambassade of het consulaat van het bestemmingsland het document.
Levering
U ontvangt het volledig gelegaliseerde document per post of koerier.
Landspecifieke Vereisten
Bekijk de vereisten per land
Landen aangesloten bij het apostilleverdrag (apostille)
Deze landen hebben het Haags Apostilleverdrag ondertekend. Een apostille is voldoende voor erkenning van uw document. Klik op een land voor de specifieke route.
Duitsland
Apostille + beëdigde vertaling
Duits
Frankrijk
Apostille + beëdigde vertaling
Frans
Spanje
Apostille + beëdigde vertaling
Spaans
Italië
Apostille + beëdigde vertaling
Italiaans
Verenigde Staten van Amerika
Apostille + beëdigde vertaling
Engels
Verenigd Koninkrijk
Apostille + beëdigde vertaling
Engels
China
Apostille + beëdigde vertaling
Chinees (Mandarijn)
Australië
Apostille + beëdigde vertaling
Engels
Brazilië
Apostille + beëdigde vertaling
Portugees
Turkije
Apostille + beëdigde vertaling
Turks
Polen
Apostille + beëdigde vertaling
Pools
Japan
Apostille + beëdigde vertaling
Japans
Landen die niet zijn aangesloten bij het apostilleverdrag (volledige legalisatie)
Voor deze landen is een volledige legalisatieketen nodig via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade/consulaat van het betreffende land. Klik op een land voor de specifieke route.
Bangladesh
Consulaire legalisatie + vertaling
Bengaals
Pakistan
Consulaire legalisatie + vertaling
Urdu, Engels
Verenigde Arabische Emiraten
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Qatar
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Egypte
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Irak
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch, Koerdisch
Iran
Consulaire legalisatie + vertaling
Perzisch
Koeweit
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Libanon
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Jordanië
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Vietnam
Consulaire legalisatie + vertaling
Vietnamees
Libië
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Syrië
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Jemen
Consulaire legalisatie + vertaling
Arabisch
Afghanistan
Consulaire legalisatie + vertaling
Dari (Perzisch), Pashto
Ghana
Consulaire legalisatie + vertaling
Engels
Nigeria
Consulaire legalisatie + vertaling
Engels
Ethiopië
Consulaire legalisatie + vertaling
Amhaars
Cuba
Consulaire legalisatie + vertaling
Spaans
Thailand
Consulaire legalisatie + vertaling
Thais
Maleisië
Consulaire legalisatie + vertaling
Maleis, Engels
Sri Lanka
Consulaire legalisatie + vertaling
Singalees, Tamil
Myanmar
Consulaire legalisatie + vertaling
Birmees
Cambodja
Consulaire legalisatie + vertaling
Khmer
Tanzania
Consulaire legalisatie + vertaling
Swahili, Engels
Land niet in de lijst?
Neem contact met ons op voor advies over de specifieke vereisten voor uw bestemmingsland. Wij helpen u graag met het bepalen van de juiste legalisatieroute.
Contact opnemen →Legalisatie aanvragen
De consulaire leges verschillen per land en per ambassade, en wijzigen bovendien regelmatig. Daarom werken wij voor consulaire legalisatie met een offerte op maat: de leges belasten wij 1-op-1 aan u door, plus een vaste servicefee voor de aanvraag en afhandeling. Vul het formulier in en u ontvangt op werkdagen binnen 1 uur een offerte per e-mail.
Welke Documenten Kunnen Worden Gelegaliseerd?
Overzicht van veelvoorkomende documenttypen
Persoonlijke Documenten
Juridische Documenten
- Verklaring Omtrent Gedrag (VOG)
- Uittreksels Justitiële Documentatie
- Notariële akten
- Volmachten
- Vonnissen
Onderwijsdocumenten
- Diploma's
- Cijferlijsten
- Getuigschriften
- Diplomasupplementen
- Accreditaties
Zakelijke Documenten
- KvK-uittreksels
- Statuten
- Jaarrekeningen
- Handelscontracten
- Octrooien
Veelgestelde Vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over legalisatie
Wat is het verschil tussen apostille en legalisatie?
Een apostille is een vereenvoudigde vorm van legalisatie voor landen die het Haags Apostilleverdrag hebben ondertekend. Volledige legalisatie is nodig voor landen buiten dit verdrag en vereist meerdere stappen via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de desbetreffende ambassade.
Hoe lang duurt het legalisatieproces?
Een apostille duurt standaard 5-9 werkdagen (spoed 3-6 werkdagen). Volledige legalisatie voor niet-verdragslanden kan 2-4 weken duren, afhankelijk van de verwerkingstijd van de ambassade.
Welke documenten kunnen worden gelegaliseerd?
De meeste officiële documenten kunnen worden gelegaliseerd: geboorteakten, huwelijksakten, diploma's, cijferlijsten, VOG, KvK-uittreksels, notariële akten en juridische stukken. Het document moet wel een originele handtekening of waarmerk van een bevoegde instantie bevatten.
Moet ik het originele document opsturen?
Voor legalisatie is het originele document of een gewaarmerkt afschrift nodig. De rechtbank en/of ambassade plaatsen hun stempel op het fysieke document. Wij zorgen voor veilige verzending en retournering.
Hulp Nodig bij Legalisatie?
Wij ontzorgen u volledig: van beëdigde vertaling tot het verkrijgen van de apostille of volledige legalisatie. Vraag vrijblijvend een offerte aan.
Gemiddelde reactietijd: binnen 1 uur op werkdagen