Overlijdensakte Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw overlijdensakte, rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie.
Overlijdensakte vertaling bestellen
Nederlands naar Engels
naar Engels 
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 2 van 3 — document uploaden
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Zeer behulpzaam bij een moeilijke situatie. De vertaling van de overlijdensakte was snel klaar en van hoge kwaliteit.”
Lisa M.
Erfenis Frankrijk
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Waarom een Beëdigde Overlijdensakte Vertaling Laten Maken?
Een beëdigde overlijdensakte vertaling is juridisch erkend (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie. Onze RBTV-gecertificeerde vertalers leveren uw vertaling inclusief officiële verklaring, stempel en handtekening — direct bruikbaar voor uw aanvraag.
Eisen van autoriteiten
Notarissen eisen voor erfrechtzaken een beëdigde vertaling met apostille bij internationale nalatenschappen. Banken en verzekeraars accepteren alleen RBTV-vertalingen voor uitkering van saldi en polissen. Bij overlijden in het buitenland moet de akte vaak dubbel gelegaliseerd worden.
Handige tips van onze experts
- Bestel meerdere apostilles als u met verschillende instanties te maken heeft
- Vraag bij de notaris welke andere documenten naast de overlijdensakte nodig zijn
- Een internationale overlijdensakte (meertalig) kan vertaalkosten besparen
- Zorg voor voldoende gewaarmerkte kopieën - originelen blijven vaak bij autoriteiten
Wie de vertaling leest en waar hij op let
Een overlijden in Engeland en Wales wordt aangegeven bij het plaatselijke register office, dat er een death certificate voor afgeeft: één blad met een zegel en een uitgiftenummer, met de General Register Office als bewaarder van het landelijke register erachter. Nederland legt hetzelfde vast bij de burgerlijke stand van de gemeente van overlijden, en wat u meekrijgt is een afschrift uit dat register met een gemeentestempel eronder. De vertaling overbrugt dat verschil door te benoemen welke overheid het stuk heeft afgegeven en welk waarmerk erop staat, zodat de ontvanger het naast zijn eigen model kan leggen.
Uitkering stopzetten bij een buitenlandse dienst
Hoe langer een uitkering doorloopt na de datum van overlijden, hoe meer er later teruggevorderd wordt. De Social Security Administration en het Britse Department for Work and Pensions willen het bericht daarom snel hebben, met een bewijsstuk in het Engels erbij. Welke peildatum elk van hen aanhoudt voor de laatste betaling waarop recht bestond, staat in de eigen regeling; wat na die datum is uitbetaald, wordt teruggevorderd.
Paspoort van een tweede nationaliteit afsluiten
Bij een overledene met twee nationaliteiten kan het paspoort van dat andere land ter annulering worden opgestuurd, met een bewijs van overlijden erbij. Op het Nederlandse afschrift staan de voornamen zoals de ambtenaar van de burgerlijke stand ze destijds heeft ingeschreven, terwijl het buitenlandse reisdocument een verkorte of geanglificeerde schrijfwijze kan dragen. De dienst moet uit die twee stukken kunnen opmaken dat het om dezelfde persoon gaat, dus de naamvelden staan in de vertaling zoals het afschrift ze voert.
Uitvaart of bijzetting buiten Nederland
Voor een begrafenis of bijzetting in het buitenland vraagt de beheerder van de begraafplaats papieren waaruit het overlijden blijkt, naast de stukken van de uitvaartonderneming die het vervoer regelt. In Engelstalige landen zit daar een registrar tussen die geen Nederlands leest. Hij tekent de aanvraag pas af als hij de datum en de plaats van overlijden op een gewaarmerkt stuk heeft teruggelezen.
Accounts en abonnementen bij Engelstalige aanbieders
Amerikaanse en Britse aanbieders sluiten een account pas af of zetten het over op een nabestaande nadat het overlijden is aangetoond. Hun formulieren zijn Engelstalig en laten geen ruimte voor een toelichting, dus wat u uploadt moet op zichzelf leesbaar zijn. Een vertaling met de verklaring van de vertaler eraan vast doet dat werk.
Afwikkeling via een Britse of Amerikaanse werkgever
Het laatste loon en de regelingen die aan het dienstverband hingen, worden na een overlijden door de personeelsafdeling afgewikkeld. Zij werkt met een vast formulier en vraagt daarbij om een certified translation van het overlijdensbewijs. Zij kijkt naar de datum van overlijden en naar de naam zoals die in het personeelsdossier staat.
Wat bevat een Overlijdensakte?
Een overlijdensakte is een officieel document dat belangrijke persoonlijke of juridische informatie bevat.
- Persoonsgegevens van de betrokkene(n)
- Datum en plaats van de gebeurtenis
- Officieel registratienummer
- Handtekening en stempel van de uitgevende instantie
Welke landen accepteren een vertaalde Overlijdensakte?
Onze beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig (Wbtv). Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Overlijdensakte Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte kost vanaf €44 excl. btw per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans, bestelling vóór 12:00) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie
- Transparante prijzen - Vanaf €44 excl. btw, geen verborgen kosten
- Digitaal exemplaar (optie) - Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling en komt per e-mail. Een papieren exemplaar verzenden wij aangetekend.
- Kwaliteitsgarantie - Acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw overlijdensakte buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Overlijdensakte Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
Ja, het gaat om dezelfde vertaling; wat per land verschilt is wat eraan vast hoort te zitten. Amerikaanse instanties hanteren voor stukken in een andere taal een vaste regel: er hoort een ondertekende verklaring bij waarin de vertaler bevestigt dat hij de brontaal beheerst en dat hij volledig en juist heeft overgezet. Britse ontvangers schrijven hun eisen zelf voor en noemen daarbij doorgaans de naam en de bereikbaarheid van de vertaler en de datum van de vertaling. Een Nederlandse beëdigde vertaling draagt dat alles al, want de vertaler hecht zijn ondertekende verklaring met stempel aan het stuk.
Een certified copy is in het Engelse taalgebied een kopie waarvan iemand met een bevoegdheid verklaart dat zij met het origineel overeenstemt, meestal een notary public of een solicitor. Het Nederlandse afschrift van de gemeente is iets anders: dat is een afdruk uit het register zelf, met het waarmerk van de burgerlijke stand erop. Vraag de ontvanger welke van de twee hij bedoelt voordat u iets laat maken, want de route ernaartoe loopt langs een andere balie.
Als 4 maart, want Amerikaanse formulieren zetten de maand voorop; een Britse lezer komt bij diezelfde cijfers uit op 3 april. Daarom staat de maand in de Engelse tekst voluit: 3 April 2026 wordt in Londen en in Chicago hetzelfde gelezen en de behandelaar hoeft niet te raden welke volgorde de Nederlandse ambtenaar aanhield. Hetzelfde geldt voor de datum van afgifte onderaan het afschrift. Daaraan meet de ontvanger hoe vers uw stuk is.
De vertaling volgt de akte. De geboortenaam blijft staan zoals de ambtenaar hem heeft opgeschreven, met de vermelding van het huwelijk erbij als die op het afschrift voorkomt. De ontvanger legt de twee namen op die manier zelf naast elkaar, zonder dat u het hem hoeft uit te leggen. Kent de bank haar alleen onder de gehuwde naam, dan hoort die in uw begeleidende brief en niet in de vertaling.
Meestal niet. De kop en de tien genummerde rubrieken van een apostille volgen een vast model dat elke aangesloten instantie herkent, ook zonder vertaling. Wat de rechtbank in die rubrieken invult staat wel in het Nederlands: de plaats, de naam van de ondertekenaar en de functie die hij bekleedt. Een Australische of Canadese behandelaar ziet daardoor wel dát het stuk gelegaliseerd is, maar niet wie ervoor tekende; vraagt hij daarnaar, dan kan dat blad in dezelfde opdracht mee.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €44 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- Overige taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in 174 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door BeedigdeVertalingEngels.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw overlijdensakte is een rechtsgeldige (Wbtv), door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling. Wijst een instantie (IND, gemeente, rechtbank, NUFFIC, notariaat) de vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Met een apostille is de vertaling bruikbaar bij autoriteiten in de landen die partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag. Bij BeedigdeVertalingEngels.nl bestelt u een beëdigde overlijdensakte vertaling vanaf €44 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Wat kost een beëdigde vertaling van een overlijdensakte?
Een beëdigde vertaling van een overlijdensakte kost vanaf €44 per pagina bij BeedigdeVertalingEngels.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 5-7 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een overlijdensakte rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een overlijdensakte vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig. Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Voor gebruik in het buitenland is in de meeste gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie via de rechtbank nodig (Haags Apostilleverdrag 1961).
Bron: Wbtv (art. 28) + Rijksoverheid · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde overlijdensakte-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw overlijdensakte én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: