EngelsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Een beëdigde vertaling naar het Engels is een vertaling die een bij de rechtbank beëdigd vertaler ondertekent en stempelt. Aan die vertaling zit een verklaring vast waarin hij bevestigt dat de tekst overeenkomt met het document dat u heeft aangeleverd. Zonder die verklaring is het gewoon een tekst, en daar doet een ambtenaar niets mee.

Wij vertalen naar het Engels en vanuit het Engels. De meeste aanvragen gaan één kant op: een geboorteakte voor een huwelijk in het buitenland, een diploma met cijferlijst voor een universiteit, een uittreksel uit het handelsregister voor een buitenlandse opdrachtgever, een verklaring omtrent het gedrag voor een werkgever. Andersom komt ook voor, meestal een Amerikaanse of Britse akte die de gemeente of de IND in het Nederlands wil zien.

Brits en Amerikaans Engels lopen in officiële stukken verder uiteen dan mensen verwachten. Een Britse instantie leest 12/03/2026 als 12 maart, een Amerikaanse als 3 december. Ook opleidingsniveaus, functietitels en burgerlijke staat hebben per land hun eigen term. Wij vragen daarom altijd naar het land van bestemming en laten de vertaler de conventies van dát land aanhouden.

Namen en plaatsnamen laten wij staan zoals ze in uw paspoort en in de akte staan. Wijkt de schrijfwijze in twee documenten van elkaar af, dan horen wij dat liever vooraf van u dan achteraf van de instantie.

Veel bestemmingen willen naast de vertaling een apostille. Die stempel bevestigt de handtekening van de vertaler of van de ambtenaar op het origineel. U kunt hem bij de bestelling aanvinken, dan regelen wij hem mee. Twijfelt u of uw bestemming er een vraagt, bel ons dan even; dat scheelt u een tweede ronde.

U levert uw document digitaal aan. Een foto met uw telefoon volstaat: onze uploadmodule snijdt de pagina bij en maakt er een leesbare PDF van. Reken op 5 tot 7 werkdagen. Heeft u een indiendatum die eerder valt, dan kunt u bij het bestellen voor spoed kiezen.