Akte van Naamswijziging Beëdigd Vertalen — Snel

Nee. In de vertaling staat Royal Decree, met de Nederlandse aanduiding erbij, omdat een court order in de Verenigde Staten iets anders aanduidt: een beslissing van een rechter in een procedure die de aanvrager zelf is begonnen. Een behandelaar die court order leest, zoekt in het stuk naar de rechtbank, het zaaknummer en de zittingsdatum. Bij Royal Decree zoekt hij die gegevens niet en let hij op de instantie die het besluit nam en op de datum waarop het inging.

Voluit, precies zoals hij in het besluit staat. Engelstalige systemen kennen geen apart veld voor een tussenvoegsel en schuiven van der soms bij de voornamen of laten het weg, waardoor uw naam in twee registers verschillend komt te staan. In de vertaling blijft de schrijfwijze van het origineel gehandhaafd. Wilt u de ontvanger daar vooraf op wijzen, gebruik daarvoor uw begeleidende brief.

Vaak wel. Bij een eerste paspoortaanvraag en bij vragen over de afstamming wil HM Passport Office de gegevens van uw ouders zien, en die staan in het afschrift van de geboorteakte en niet in het besluit tot naamswijziging. Het besluit onderbouwt de naamswijziging zelf, de geboorteakte de afstamming, en ontvangers vragen de twee daarom vaak samen op. Beide stukken kunt u in dezelfde opdracht laten vertalen.

Een beroepsvertaler of een vertaalbureau moet het werk doen; een tekst die u zelf maakt of door een familielid laat maken neemt HM Passport Office niet aan, hoe goed het Engels ook is. De behandelaar wil bovendien kunnen nagaan wie het werk deed, dus staan de naam en de bereikbaarheid van de vertaler op het stuk. Bij ons komt de vertaling van een beëdigd vertaler die in het Rbtv is ingeschreven, en u heeft haar binnen 5 tot 7 werkdagen.