Akte van Partnerschapsregistratie Beëdigd Vertalen — Snel

Daar loopt het per staat. Sommige staten kennen een domestic partnership of een civil union met een eigen register, andere kennen die vorm helemaal niet. Voor federale procedures wordt van een huwelijk uitgegaan; de dienst die uw aanvraag behandelt zegt u of uw registratie in dat vakje past. De vertaalde akte is in beide gevallen het stuk dat zij als eerste opvragen.

Het is een weergave van de rechtsfiguur, geen beslissing over uw status. De vertaler zet de term neer die in Engelstalige wetgeving bij deze vorm hoort, zodat de behandelaar uw stuk in de juiste categorie van zijn eigen formulier legt; wat daaruit volgt, bepaalt de ontvangende instantie aan de hand van haar eigen regels. Kruist u op een formulier zelf een hokje aan, gebruik daarvoor de term die ook op de vertaling staat, zodat uw opgave en uw bewijsstuk hetzelfde zeggen.

Australië kent geen landelijke tegenhanger van uw registratie, en de formulieren van het Department of Home Affairs werken met de categorie de facto partner. Uw akte verdwijnt daarmee niet uit het dossier: zij is het stuk waarmee u laat zien dat de relatie ook juridisch is vastgelegd, en de vertaling maakt duidelijk dat het om een registratie bij de burgerlijke stand gaat en niet om een onderhandse afspraak. De relationship registers die enkele staten voeren nemen een buitenlandse registratie niet over; die zijn er voor relaties die ter plaatse worden aangegaan.

Voordat de registrar een huwelijk mag aankondigen, stelt hij vast welke relatie er op dat moment al ligt en met wie. Uw akte geeft hem dat antwoord: zij noemt beide partners en de datum waarop de registratie inging. Gaat het om een huwelijk met dezelfde partner, dan is de vraag wat er met het bestaande partnerschap gebeurt, en dat regelt hij niet aan de balie. Leg de vertaalde akte daarom vooraf voor bij het register office waar u de aankondiging doet.