Bewijs van in Leven Zijn Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw bewijs van in leven zijn, rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie.
Bewijs van in Leven Zijn vertaling bestellen
Nederlands naar Engels
naar Engels 
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 2 van 3 — document uploaden
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Uitstekende service! Mijn geboorteakte was binnen drie werkdagen vertaald en de kwaliteit was perfect. Werd direct geaccepteerd door de Spaanse autoriteiten.”
Maria S.
Emigratie naar Spanje
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Wat het Engelse formulier van de ondertekenaar eist
Het Britse life certificate is een formulier dat de uitkeringsinstantie zelf meestuurt, met onderaan een vak voor een witness. Die getuige is geen willekeurige kennis: het formulier somt op wie mag tekenen, meestal een notary public, een solicitor, een arts of een overheidsfunctionaris. Een Nederlandse ambtenaar van de burgerlijke stand valt in die laatste categorie, alleen moet de lezer dat wel uit uw stukken kunnen opmaken. Daar doet de vertaling het werk: zij maakt zichtbaar welk ambt de ondertekenaar bekleedt en welke gemeente het stempel zette.
Life certificate van een Britse pensioenbetaler
Onderaan het formulier van het International Pension Centre staat een gedrukte lijst met de ambten die de getuigenregel mogen invullen, en daar wijkt de beoordelaar niet van af. Hij kijkt eerst naar de hoedanigheid van de ondertekenaar en pas daarna naar uw naam en geboortedatum, dus een handtekening van iemand buiten die lijst haalt het stuk onderuit, hoe goed die persoon u ook kent. Ga vóór uw gang naar het loket na welke categorie voor u haalbaar is, want een tweede ronde kost u de weken die de post in beide richtingen nodig heeft. In de vertaling komt de functieaanduiding van de ondertekenaar terug in de Engelse term die bij die categorie hoort.
Amerikaanse uitkering met een jaarlijkse vragenlijst
De Amerikaanse socialezekerheidsdienst stuurt begunstigden buiten de Verenigde Staten periodiek een vragenlijst waarmee zij bevestigen dat zij nog leven en waar zij wonen. Het formulier vraagt uw eigen handtekening; getuigen komen er pas bij wanneer u met een merkteken tekent, en een Nederlands bewijs dat u als onderbouwing meestuurt moet laten zien van welke overheidsinstantie de vaststelling komt. Zonder ingevulde lijst houdt de dienst de betaling aan tot hij hem terug heeft, ook wanneer het formulier u nooit heeft bereikt.
Service Canada of Centrelink die uw recht toetst
Waar het Britse formulier op uw National Insurance-nummer draait, werkt Centrelink met een Customer Reference Number en identificeert Service Canada u met uw Social Insurance Number. Op het Nederlandse bewijs komt geen van beide voor en de vertaler zet ze er ook niet bij; neem het nummer over van het formulier dat u toegestuurd kreeg en noteer het op de begeleidende brief. Houd voor de vertaling 5 tot 7 werkdagen aan, want een zending zonder nummer belandt bij een behandelaar die eerst moet uitzoeken bij welk dossier zij hoort.
Datumnotatie op een Amerikaans formulier
Amerikaanse instanties lezen 03-04-2026 als 4 maart, Britse als 3 april. De vertaler schrijft de maand daarom voluit, in de notatie die het formulier van uw ontvanger aanhoudt. Het Britse formulier vraagt de datum van de witness bovendien in een eigen veld, los van de dag waarop u zelf tekent, en het Department for Work and Pensions rekent met die eerste.
Iers certificaat of een Amerikaanse notarized statement
Het Ierse Department of Social Protection stuurt gepensioneerden in het buitenland een eigen certificaat dat door een garda, een arts of een solicitor moet worden ondertekend, en Amerikaanse pensioenfondsen vragen doorgaans om een notarized statement. Een notary public bevestigt dat u in persoon voor hem stond en dat u de handtekening zette; over uw recht op de uitkering doet hij geen uitspraak, en de gegevens in het stuk controleert hij evenmin. Het Nederlandse bewijs vult juist dat gat, omdat de gemeente de vaststelling doet vanuit haar eigen registratie.
Wat bevat een Bewijs van in Leven Zijn?
Een bewijs van in leven zijn is een officieel document dat belangrijke persoonlijke of juridische informatie bevat.
- Persoonsgegevens van de betrokkene(n)
- Datum en plaats van de gebeurtenis
- Officieel registratienummer
- Handtekening en stempel van de uitgevende instantie
Welke landen accepteren een vertaalde Bewijs van in Leven Zijn?
Onze beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig (Wbtv). Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Bewijs van in Leven Zijn Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw bewijs van in leven zijn kost vanaf €44 excl. btw per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw bewijs van in leven zijn is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans, bestelling vóór 12:00) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie
- Transparante prijzen - Vanaf €44 excl. btw, geen verborgen kosten
- Digitaal exemplaar (optie) - Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling en komt per e-mail. Een papieren exemplaar verzenden wij aangetekend.
- Kwaliteitsgarantie - Acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw bewijs van in leven zijn buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Bewijs van in Leven Zijn Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
De afgiftedatum is het veld waar hij als eerste naar zoekt, want daarmee rekent hij terug of het stuk binnen het venster van zijn eigen uitvraag valt. Ligt de vaststelling vóór de dag waarop hij het formulier verstuurde, dan zegt zij niets over de periode waar zijn vraag over gaat en stuurt hij u opnieuw op pad. Het formulier bepaalt het startpunt: pas als het bij u ligt, heeft een gemeentelijk bewijs zin. Daarnaast legt hij uw naam en geboortedatum naast zijn eigen bestand.
Beide termen komen voor, en welke u tegenkomt hangt af van wie het vraagt. Instanties in het Verenigd Koninkrijk en Australië spreken van een life certificate; Amerikaanse en Canadese formulieren gebruiken vaker proof of life of een omschrijving met het woord existence erin. Ze bedoelen hetzelfde stuk. De vertaler houdt de term aan die op het formulier van uw ontvanger staat, dus stuur dat formulier mee.
Nee, uw eigen handtekening is niet wat het formulier zoekt. De hele constructie draait erom dat een ander bevestigt dat hij u in persoon heeft gezien. In Nederland doet de gemeente die vaststelling en zet zij er handtekening en stempel bij. Uw handtekening staat er hooguit naast, als bevestiging dat u het formulier hebt ingevuld.
Ja. De betaling loopt door zodra de instantie een geldig stuk heeft verwerkt; het International Pension Centre betaalt de ingehouden termijnen daarna doorgaans na, terwijl Centrelink een eigen hersteltermijn aanhoudt waarbinnen u het recht kunt laten herleven. Haal een vers bewijs bij de gemeente, laat het vertalen en stuur beide versies in één zending. Meld intussen dat het onderweg is, dan houdt de behandelaar het dossier open.
Dat gebeurt aan meer balies dan u zou denken. Een ambtenaar tekent niet graag voor een tekst die hij zelf niet kan lezen en geeft liever het Nederlandse bewijs af. Laat het formulier in dat geval eerst naar het Nederlands vertalen en neem beide versies mee, zodat hij ziet waarvoor hij tekent. Die vertaling verzorgen wij ook.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €44 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- Overige taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in 174 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door BeedigdeVertalingEngels.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw bewijs van in leven zijn is een rechtsgeldige (Wbtv), door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling. Wijst een instantie (IND, gemeente, rechtbank, NUFFIC, notariaat) de vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Met een apostille is de vertaling bruikbaar bij autoriteiten in de landen die partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag. Bij BeedigdeVertalingEngels.nl bestelt u een beëdigde bewijs van in leven zijn vertaling vanaf €44 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Wat kost een beëdigde vertaling van een bewijs van in leven zijn?
Een beëdigde vertaling van een bewijs van in leven zijn kost vanaf €44 per pagina bij BeedigdeVertalingEngels.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 5-7 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een bewijs van in leven zijn rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een bewijs van in leven zijn vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig. Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Voor gebruik in het buitenland is in de meeste gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie via de rechtbank nodig (Haags Apostilleverdrag 1961).
Bron: Wbtv (art. 28) + Rijksoverheid · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde bewijs van in leven zijn-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw bewijs van in leven zijn én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: