Bewijs van Inschrijving Beëdigd Vertalen — Snel

Nergens. Het veld voor een social security number is voorbehouden aan een nummer dat de Social Security Administration zelf heeft uitgegeven, en dat vakje blijft leeg zolang u er geen heeft. Een ITIN vult die plek maar half: dat nummer bestaat voor de belastingaangifte en zegt niets over uw status bij andere federale diensten. Neemt een behandelaar uw Nederlandse nummer toch in dat veld over, dan loopt het mee in elke latere controle tegen het bestand van de SSA, waar het niet in voorkomt.

Dat kan, en voor veel ontvangers is het genoeg. Let wel op wat er op de pdf staat: veel gemeenten leveren het bewijs met een digitale waarmerking en zonder handtekening in inkt, en niet elke Engelstalige instantie herkent zo'n waarmerk. Vraagt de ontvanger uitdrukkelijk om een stempel, ga dan langs de balie of laat de gemeente een exemplaar per post sturen. De vertaling volgt wat u aanlevert.

Een scan van de vertaling, met het stempel en de handtekening zichtbaar in beeld; dat is wat de beoordelaar controleert. Scan de vertaling en het brondocument in dezelfde volgorde als waarin ze aan elkaar zijn gehecht, anders moet hij ze zelf sorteren. Bij een afspraak op een visumcentrum komt het papieren exemplaar er alsnog bij, dus houd dat achter de hand.

Die leest de twee stukken als momentopnames en kijkt naar de datums. Council tax hangt aan de periode waarin u een woning bewoonde en niet aan een inschrijving in een register, dus de council legt de datums van uw stukken naast die bewoningsperiode; een ouder Nederlands adres naast een lopend Brits huurcontract levert op zichzelf geen bezwaar op. Lastiger ligt het wanneer dezelfde periode over twee adressen loopt, want de behandelaar wil weten wanneer het ene eindigde en het andere begon. De dag waarop u uit Nederland vertrok kunt u desgevraagd onderbouwen met het bewijs van uitschrijving.