Identiteitsdocumenten naar het Engels
Paspoort, rijbewijs en verklaring omtrent het gedrag
Pagina door BeedigdeVertalingEngels.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij BeedigdeVertalingEngels.nl bestelt u beëdigde vertalingen voor identiteit & immigratie vanaf €64 per pagina (€44 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen onder artikel 28 Wbtv, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties. Veelgevraagd binnen deze categorie: paspoort / id, vog, rijbewijs. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express binnen 24 uur.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €44 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over identiteit & immigratie vertalingen
Wie zich in het buitenland ergens meldt, begint bij de vraag wie hij is. Een Nederlands paspoort of rijbewijs is deels meertalig, maar de aantekeningen, categorieën en afgiftegegevens staan er in het Nederlands bij, en juist die velden wil de ontvanger begrijpen. Bij de verklaring omtrent het gedrag speelt iets anders: dat document bestaat in deze vorm alleen hier, dus een buitenlandse werkgever of immigratiedienst heeft de vertaling nodig om te zien wát er nu eigenlijk verklaard is en door welke instantie. Wij vertalen deze stukken naar het Engels en leveren ze met stempel, handtekening en de verklaring van de vertaler, gehecht aan een kopie van uw document. Houd bij de verklaring omtrent het gedrag rekening met de volgorde: eerst aanvragen bij Justis, wat enkele weken kan duren, en pas daarna vertalen. De meeste buitenlandse instanties accepteren namelijk geen verklaring die ouder is dan drie maanden, en die termijn loopt door tijdens de procedure. Voor visumaanvragen komt er vaak nog een apostille bij. Neem die mee in uw bestelling, dan hoeft u zelf niet naar de rechtbank.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Visumaanvraag en verblijfsvergunning (IND)
- Naturalisatie tot Nederlander
- Emigratie naar het buitenland
- Werk in het buitenland (VOG vereist)
- Rijbewijs omwisselen in het buitenland
- Inschrijving bij buitenlandse gemeente
Geaccepteerd door
- IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst)
- Nederlandse gemeenten
- Buitenlandse immigratiediensten
- Ambassades en consulaten
- RDW (voor rijbewijzen)
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over identiteit & immigratie vertalingen
Mag mijn paspoort überhaupt vertaald worden?
Ja. Een beëdigd vertaler mag een kopie van uw paspoort vertalen, wat iets anders is dan het document namaken. Wel vermelden wij op de vertaling dat het om een afschrift gaat.
Waarom is een rijbewijs niet altijd genoeg in het buitenland?
Buiten de Europese Unie kennen instanties de Nederlandse rijbewijscategorieën niet. Een vertaling maakt duidelijk welke voertuigen eronder vallen. Voor het besturen zelf heeft u daarnaast soms een internationaal rijbewijs nodig.
Hoe snel moet ik de verklaring omtrent het gedrag laten vertalen?
Zo snel mogelijk na afgifte. De geldigheidstermijn die instanties hanteren is meestal drie maanden, en die begint te lopen op de datum van afgifte, niet op de dag dat u hem inlevert.
Kan ik meerdere documenten in één bestelling aanleveren?
Dat kan, en het scheelt verzendkosten. U voegt de bestanden bij elkaar in dezelfde bestelling. Wij vertalen ze afzonderlijk en sturen alles in één zending.
Wat is de levertijd?
5 tot 7 werkdagen bij een standaardbestelling. Heeft u eerder iets nodig, dan is er een snellere optie die u tijdens het bestellen kunt aanvinken.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €44 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie identiteit & immigratie?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie identiteit & immigratie.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie identiteit & immigratie?
Binnen deze categorie accepteren de IND, gemeenten (BRP-inschrijving), de Rijksdienst voor Wegverkeer (RDW), en buitenlandse immigratiediensten de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie identiteit & immigratie met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: