Diploma Beëdigd Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw diploma, rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie.
Diploma vertaling bestellen
Nederlands naar Engels
naar Engels 
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 2 van 3 — document uploaden
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Standaard binnen 5-7 werkdagen, spoed mogelijk
Acceptatiegarantie
Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Zeer professioneel en snel. De beëdigde vertaling van mijn diploma werd zonder problemen geaccepteerd door USCIS. Aanrader!”
Peter V.
Visumaanvraag VS
20+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Waarom een Beëdigde Diploma Vertaling Laten Maken?
Een beëdigde diploma vertaling is juridisch erkend (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie. Onze RBTV-gecertificeerde vertalers leveren uw vertaling inclusief officiële verklaring, stempel en handtekening — direct bruikbaar voor uw aanvraag.
Eisen van autoriteiten
DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) en NUFFIC eisen RBTV-vertalingen voor diplomawaardering (IDW). Universiteiten wereldwijd accepteren alleen beëdigde vertalingen voor toelating. Werkgevers in gereglementeerde beroepen (arts, advocaat, architect, leraar) eisen beëdigde vertalingen met apostille voor beroepserkenning. Visuminstanties voor puntengebaseerde immigratiesystemen (Canada Express Entry, Australië skilled migration) vereisen vertaalde diploma's en cijferlijsten als onderdeel van het puntendossier.
Handige tips van onze experts
- Laat ook uw cijferlijst, vakbeschrijvingen en diploma supplement vertalen voor volledige erkenning bij NUFFIC, WES of NARIC
- Vermeld bij de bestelling het doel (studie, werk, credential evaluation) zodat wij de juiste internationale equivalenten (WO/HBO/MBO) hanteren
- Een verdragsland vraagt een apostille, andere landen consulaire legalisatie - bestel de apostille gelijk mee als uw land die vraagt, om vertraging te voorkomen
- Start minimaal 3 maanden voor uw deadline: de vertaling is snel klaar, maar erkenningsprocedures bij NUFFIC of WES duren 4-8 weken
Aan wiens bureau uw diploma belandt
Toelatingskantoren in Engeland en de Verenigde Staten kennen van het Nederlandse onderwijs alleen wat er in uw stukken staat. Zij zoeken de naam van de instelling en de graad die u behaalde, in bewoordingen die zij kunnen plaatsen. Waar dat niet lukt volgt een verzoek om aanvullende stukken, en dat schuift uw aanmelding een ronde op.
Van conditional offer naar een CAS-nummer
Een CAS geeft uw Britse universiteit pas af nadat zij de voorwaarden uit het aanbod heeft afgevinkt, en het sponsorteam doet die controle op de Engelse tekst van uw stukken. Zonder die tekst blijft de voorwaarde openstaan en schuift het nummer mee. Uw visumaanvraag begint pas bij dat nummer, dus wie de vertaling tot na het aanbod laat liggen, hangt die stap achter zijn eigen dossier.
Het woord diploma wijst per land iets anders aan
In het Verenigd Koninkrijk leest een kaal diploma meestal als een kwalificatie onder bachelorniveau, zoals een Diploma of Higher Education, terwijl een Postgraduate Diploma juist na de bachelor komt. Amerikaanse universiteiten noemen het stuk dat zij bij een graad uitreiken zelf ook een diploma, dus daar doet het woord degree met de graadaanduiding erbij het onderscheidende werk. Voor een havo-, vwo- of mbo-diploma kent het Britse stelsel geen degree certificate; daar zoekt de ontvanger de naam van de school, het niveau en de vakken waarin u examen deed.
Graduate school in de Verenigde Staten
Amerikaanse universiteiten rekenen met een bachelor van vier jaar, terwijl een Nederlandse wo-bachelor er drie duurt. De toelatingscommissie wil uit uw stukken kunnen aflezen hoeveel studiepunten er achter de graad zitten en op welk niveau die zijn behaald. Staat dat niet op het diploma, vraag uw instelling om een verklaring die het wel noemt en laat die meevertalen.
Britse werkgever die uw graad natrekt
Britse werkgevers en beroepsregisters trekken een graad na bij de instelling die hem afgaf; voor Britse universiteiten loopt dat via de verificatiedienst HEDD, voor een Nederlandse instelling via rechtstreekse navraag. Wat de controleur daarvoor nodig heeft, staat op het certificaat zelf: de naam van de instelling, de graad en het jaar van afgifte. Een verzoek om proof of qualification of om uw award certificate gaat over dat ene stuk, en niet over uw cijferlijst.
Namen die op twee stukken uiteenlopen
Op veel Nederlandse diploma's staan alleen uw voorletters, terwijl uw paspoort de voornamen voluit noemt en een Engelstalige behandelaar beide namen in hetzelfde veld van zijn formulier verwacht. Een meisjesnaam op het diploma maakt het gat nog groter. In zijn formulier bestaan alleen de velden given names en surname, en voor voorletters of voor een naam die u niet meer voert is daar geen plek; dat gat overbrugt u met uw huwelijksakte of een uittreksel van uw gemeente.
Wat bevat een Diploma?
Een diploma is een officieel document dat belangrijke persoonlijke of juridische informatie bevat.
- Persoonsgegevens van de betrokkene(n)
- Datum en plaats van de gebeurtenis
- Officieel registratienummer
- Handtekening en stempel van de uitgevende instantie
Welke landen accepteren een vertaalde Diploma?
Onze beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig (Wbtv). Hieronder vindt u een overzicht per regio.
Europese Unie
Duitsland, Frankrijk, Belgie, Spanje, Italie, Portugal, Oostenrijk
Binnen de EU worden beëdigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Noord- en Zuid-Amerika
Verenigde Staten, Canada, Brazilie, Argentinie, Mexico
Voor deze landen is vaak een apostille vereist naast de beëdigde vertaling.
Azië en Oceanië
Australie, Nieuw-Zeeland, Japan, China, India
Midden-Oosten
Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabie, Qatar, Koeweit
Sommige landen vereisen aanvullende legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat Kost een Beëdigde Diploma Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw diploma kost vanaf €44 excl. btw per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Een beëdigde vertaling van uw diploma is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 5-7 werkdagen; spoed (2-3 werkdagen) of express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans, bestelling vóór 12:00) mogelijk tegen toeslag
- Officieel erkend - Rechtsgeldig (Wbtv), met acceptatiegarantie
- Transparante prijzen - Vanaf €44 excl. btw, geen verborgen kosten
- Digitaal exemplaar (optie) - Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie bij uw bestelling en komt per e-mail. Een papieren exemplaar verzenden wij aangetekend.
- Kwaliteitsgarantie - Acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw diploma buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €99 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Diploma Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
Australië verlangt bij een vertaling die buiten het land is gemaakt dat de vertaler zijn naam, adres en telefoonnummer op het stuk zet, met een omschrijving van zijn kwalificaties en ervaring erbij. Britse instanties omschrijven het meestal zo: bij de vertaling hoort een verklaring dat het een volledige en juiste weergave van het origineel is, met de datum, de naam van de vertaler en zijn contactgegevens. Onze verklaring draagt de naam en de handtekening van de vertaler, de datum, het registratienummer uit het Rbtv en onze contactgegevens. Een privéadres, een telefoonnummer en een beschrijving van opleiding en ervaring volgen daar niet uit, dus wie in Australië indient, geeft die eis bij de bestelling door zodat de vertaler ze in de verklaring opneemt.
Een Nederlandse instelling geeft doorgaans geen tweede origineel af; wat zij verstrekt is een gewaarmerkte verklaring dat u de graad behaalde, met dezelfde gegevens erop. Dat stuk is een geldig bronstuk en wij vertalen het als zodanig, met de aanduiding die de instelling eraan gaf. Vraag uw ontvanger vooraf of hij zo'n verklaring aanneemt in plaats van het certificaat, want een enkele universiteit houdt vast aan het diplomastuk zelf.
Cum laude blijft cum laude, precies zoals het op uw diploma is gedrukt. First-class honours of upper second is iets anders van aard: dat is een klasse die volgt uit het examenreglement van een Britse instelling, met eigen wegingen en drempels, en zo'n klasse invullen zou een oordeel zijn dat alleen die instelling kan vellen. De toelichting die uw instelling zelf bij de formule zette, gaat mee in de vertaling; voor een behandelaar die cum laude voor het eerst onder ogen krijgt, zegt die toelichting meer dan een Engelse klasse die niemand aan u heeft toegekend.
Dat hangt af van wat de ontvanger al doet. Een Britse universiteit die de graad rechtstreeks bij uw instelling natrekt, heeft aan die navraag meer dan aan een waarmerk van een derde en vraagt er vaak niet om. Wordt er wel om gevraagd, dan levert u de gewaarmerkte kopie van het Nederlandse stuk en de vertaling als twee losse stukken aan; het waarmerk hoort bij het bronstuk en de vertaling draagt haar eigen verklaring. Bij een digitaal ondertekende pdf van uw instelling of van DUO ligt het anders: daar zit de bevestiging in het bestand zelf, en een uitdraai op papier laat die achter.
Twee weken haalt u meestal ruim: vanaf een leesbare scan staat de vertaling na 5 tot 7 werkdagen klaar. Let wel op wat die datum afsluit. De sluitingsdatum van UCAS of van het aanmeldportaal gaat over het indienen, terwijl de controle van uw originele stukken pas bij de inschrijving valt; die tweede ronde heeft u dan nog voor de boeg. Wie de vertaling in de laatste week regelt, houdt geen ruimte over voor een vraag om aanvulling.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €44 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- Overige taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Standaard levertijd 5-7 werkdagen; spoed (+50%) levert in 2-3 werkdagen
- Digitaal exemplaar (PDF per e-mail): €9,95 · aangetekende verzending: €9,95 (gratis vanaf €299)
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in 174 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door BeedigdeVertalingEngels.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw diploma is een rechtsgeldige (Wbtv), door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling. Wijst een instantie (IND, gemeente, rechtbank, NUFFIC, notariaat) de vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Met een apostille is de vertaling bruikbaar bij autoriteiten in de landen die partij zijn bij het Haags Apostilleverdrag. Bij BeedigdeVertalingEngels.nl bestelt u een beëdigde diploma vertaling vanaf €44 per pagina, met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-08-07
Wat kost een beëdigde vertaling van een diploma?
Een beëdigde vertaling van een diploma kost vanaf €44 per pagina (Nederlands↔Engels/Frans) of vanaf €64 per pagina (overige talen). Diploma's zijn doorgaans 1-2 pagina's. Een bijbehorende cijferlijst telt als extra pagina's en wordt per pagina berekend, dus vraag vooraf de exacte prijs op.
Bron: BeedigdeVertalingEngels.nl · Laatst bijgewerkt:
Wanneer is een beëdigde vertaling van een diploma nodig?
Een beëdigde vertaling van een diploma is vereist bij: diplomawaardering door Nuffic (buitenlands diploma in Nederland), aanmelding bij Nederlandse universiteiten en hogescholen, aanvragen van een kennismigrantenvisum bij de IND, sollicitaties waarbij bewijs van kwalificaties vereist is, en erkenning van beroepskwalificaties.
Bron: Nuffic / DUO · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde diploma-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw diploma én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: