Erkenningsakte Beëdigd Vertalen — Snel

Amerikaanse instanties werken per staat, en de vital records office van de staat bepaalt wat er in haar eigen register terechtkomt. Wat overal terugkomt is de eis dat een anderstalig stuk vergezeld gaat van een volledige Engelse vertaling met een ondertekende verklaring van de vertaler. Voor federale procedures, zoals een aanvraag bij USCIS, geldt diezelfde eis.

Parental responsibility ontstaat in Engeland en Wales voor een ongehuwde vader doordat hij bij de geboorteaangifte wordt meegeschreven, door een parental responsibility agreement met de moeder of door een uitspraak van de rechter. Geen van die drie routes heeft een Nederlandse tegenhanger onder dezelfde naam, dus de beoordelaar zoekt naar het stuk dat er het dichtst bij komt. Hij leest uw akte daarom als bewijs van het juridische ouderschap, en wat er in Engeland en Wales aan zeggenschap uit voortvloeit, beoordeelt hij aan de hand van zijn eigen wet.

De ambtenaar van de burgerlijke stand wordt registrar, het woord dat in het Verenigd Koninkrijk en Ierland bij het register office hoort. De naam van de gemeente laten wij staan zoals zij is, met een omschrijving erachter, want een ontvanger die het stuk later natrekt zoekt op de Nederlandse naam en vindt niets bij een vertaalde variant. Amerikaanse loketten hanteren hun eigen benamingen, van county clerk tot vital records office, en de vertaling schrijft daarom op wat de Nederlandse akte zegt in plaats van wat hun eigen organisatie kent.

Vanaf de dag dat een leesbare scan bij ons binnen is, houdt u 5 tot 7 werkdagen aan. Wat die termijn in de praktijk oprekt is de scan zelf: een schuine foto van een gevouwen akte kost een extra ronde. Weigert de ontvangende instantie het stuk toch, dan corrigeren wij het stuk kosteloos; wordt de gecorrigeerde vertaling opnieuw schriftelijk afgewezen, dan betalen wij onder de voorwaarden van de acceptatiegarantie het vertaaltarief terug; dat is onze acceptatiegarantie.