Nationaliteitsverklaring Beëdigd Vertalen — Snel

Uw naam blijft in de vertaling staan zoals het register hem schrijft, met het tussenvoegsel en eventuele accenten erbij. Engelstalige systemen gaan daar verschillend mee om: het ene plakt het tussenvoegsel aan de achternaam vast, het andere zet het bij de voornamen of laat het weg. Een schrijfwijze die bij de ontvanger in het bestand afwijkt van wat op uw papieren staat, laat de controle vastlopen op een vraag die de behandelaar zelf niet kan beantwoorden.

Het Britse recht gebruikt nationality als de bredere status, waaronder British citizen als één categorie valt naast een paar oudere vormen die geen verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk geven. Amerikaanse formulieren zetten citizenship voorop, omdat de vraag daar is of u burger van de Verenigde Staten bent en zo nee, van welk land dan wel. Op het Nederlandse stuk staat alleen dat u Nederlander bent, en dat is voor allebei de loketten het antwoord op hun vraag, ook al staat er een ander woord boven het vak.

Het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten kennen geen register van beëdigde vertalers. Wie daar zekerheid wil over een vertaling, laat de vertaler zijn verklaring afleggen voor een notary public, en zo is de notarised translation er de gewoonte geworden. Nederland regelt datzelfde punt eerder in de keten: de vertaler legt de eed af bij de rechtbank en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers, en dat inschrijfnummer staat op elk stuk dat hij aflevert. Een instantie die er toch een notaris bij wil, stuurt u naar een losse stap ter plaatse; aan de vertaling verandert dat niets.

Tot op zekere hoogte. De code verwijst naar een controlepagina van de afgevende gemeente, en die pagina is Nederlandstalig, dus een behandelaar in Londen of Toronto komt er in zijn eentje niet doorheen. Wat hij wel kan is de naam van de gemeente, de datum van afgifte en het documentnummer overnemen en die per e-mail aan het loket voorleggen. Code en nummer blijven daarom in de vertaling staan, ook als hij ze niet aanklikt.