Trouwboekje Beëdigd Vertalen — Snel

Kies de categorie waar het inhoudelijk het dichtst bij komt, meestal die voor het huwelijk, en zet in het toelichtingsveld erbij dat het om een gemeentelijk boekje met bijschrijvingen gaat. Portalen van UKVI en van visumaanvraagcentra werken met vaste keuzelijsten en hebben voor dit stuk geen vakje. Zonder die toelichting moet de beoordelaar zelf raden wat hij voor zich heeft.

Nee, en dat is ook niet in uw belang. Een beëdigde vertaling geeft het document weer zoals het is, en wat u laat weghalen valt op zodra de ontvanger de bladzijden naloopt. Een beoordelaar die een gat ziet in een reeks aantekeningen, vraagt door of legt het dossier terzijde. Wilt u een gebeurtenis buiten beeld houden, vraag de gemeente dan om een afschrift dat alleen het huwelijk betreft.

Daarmee bedoelt hij een kopie waarvan iemand met een ambt verklaart dat zij met het origineel overeenstemt. In het Verenigd Koninkrijk doet een solicitor of een notary public dat, in de Verenigde Staten een notary. Het boekje zelf stuurt u niet op, dus zo'n gewaarmerkte kopie is vaak de enige manier om het in een dossier te krijgen. Wij hechten onze vertaling aan een kopie van de bladzijden die u aanlevert; wie die kopie moet waarmerken, bepaalt de ontvanger.

Een apostille legaliseert de handtekening en het stempel van de Nederlandse functionaris die het stuk ondertekende, en de rechtbank plaatst hem op het stuk dat u aanbiedt. In de praktijk komt hij daardoor meestal op het afschrift van de huwelijksakte terecht en niet op het boekje. Vraag uw ontvanger vooraf op welk stuk en op welke bladzijde hij de apostille wil zien, en neem hem bij het bestellen als optie mee zodra dat duidelijk is.