Verklaring Naamgebruik Beëdigd Vertalen — Snel

De verklaring geeft de stand van zaken op de dag van afgifte. Na een scheiding kunt u het naamgebruik bij de gemeente laten wijzigen, en vanaf dat moment sluit een ouder exemplaar niet meer aan op de registratie, terwijl een buitenlands register de naam uit dat oudere stuk al kan hebben overgenomen. Vraag in zo'n geval een nieuwe verklaring aan en stuur die met de vertaling naar elk register waar u eerder bent ingeschreven.

Meld het bij de instantie die het register beheert, met de verklaring en uw paspoort erbij. Registers corrigeren een naam alleen op verzoek, en zij willen zien welk stuk de juiste schrijfwijze draagt. Hoe langer de verkeerde naam meeloopt in polissen en vergunningen, hoe meer loketten u daarna langs moet om hem overal gelijk te trekken.

Het tussenvoegsel blijft staan zoals de gemeente het heeft afgedrukt, als apart naamdeel vóór de geslachtsnaam. Engelstalige systemen kennen dat naamdeel niet: zij plakken het aan de achternaam vast of geven het een hoofdletter, waardoor u in het ene register onder de V terechtkomt en in het andere onder de D. De vertaler laat de schrijfwijze van het origineel intact, zodat u bij een verschil kunt aanwijzen welke versie de Nederlandse registratie draagt.

Dat komt voor, vooral bij rechtbanken en bij registers die met een eigen lijst vertalers werken. Vraag op papier welke eis er precies geldt: een vertaling die in het land van bestemming is gemaakt, of een vertaling met een verklaring van de vertaler. In het tweede geval kunnen wij het werk leveren. In het eerste geval heeft u er niets aan om hier te beginnen en is de vertaling ter plaatse de enige route.