Burgerlijke stand naar het Engels

Documenten van de burgerlijke stand reizen slecht. Een Nederlandse geboorteakte of uittreksel uit de Basisregistratie Personen is buiten ons taalgebied niet te lezen, en de ambtenaar aan de andere kant mag niet gissen naar wat er staat. Daarom vraagt vrijwel elke buitenlandse instantie om een vertaling die van een beëdigd vertaler afkomstig is, met stempel, handtekening en een verklaring dat de tekst overeenkomt met het origineel. Wij maken die vertalingen naar het Engels en hechten ze aan een kopie van uw document, zodat de ontvanger ziet welke tekst bij welk stuk hoort. Wat u nodig heeft hangt af van de instantie: de een neemt genoegen met een meertalig modelformulier van uw gemeente, de ander wil uitdrukkelijk een vertaling omdat er aantekeningen op de akte staan. Vraag dat na voordat u iets laat maken, want een verkeerd gekozen variant kost een tweede ronde. Let ook op de ouderdom van uw afschrift: veel diensten accepteren alleen stukken van hooguit drie tot zes maanden oud. Haal het document dus vlak voor uw aanvraag bij de gemeente op. Is er ook een apostille gevraagd, dan kunt u die bij uw bestelling meenemen. Die komt op het Nederlandse origineel te staan en wordt door de rechtbank afgegeven.